1 00:00:43,960 --> 00:00:46,680 Μπορείτε να με βοηθήσετε σε όλα αυτά; 2 00:00:48,320 --> 00:00:52,680 Οικονόμος! Θα βοηθήσετε την κυρία Μπέρεσφορντ; με τις αποσκευές της, παρακαλώ; 3 00:00:52,760 --> 00:00:56,400 -Με ξέρεις; -Σας περιμέναμε, κυρία. 4 00:00:56,480 --> 00:00:59,320 Σχεδόν δεν το κατάλαβα. 5 00:01:04,200 --> 00:01:08,040 Λοιπόν, στέκομαι στο ντους, καπετάνιος. Τα λέμε. 6 00:01:15,920 --> 00:01:18,880 Παρεμπιπτόντως, είναι ο κ. Conway επί του σκάφους; 7 00:01:18,960 --> 00:01:22,960 Μάλλον θα τον βρεις στο σαλόνι του καζίνο, κυρία. 8 00:01:29,160 --> 00:01:32,160 Τι όμορφη μέρα, κύριε Κάρτερ. 9 00:01:32,280 --> 00:01:35,600 Μπέρεσφορντ, κύριε. κυρία Μπέρεσφορντ. 10 00:01:35,680 --> 00:01:37,480 Ευχαριστώ. 11 00:01:52,520 --> 00:01:55,720 Αριθμός έξι, μαύρος, ζυγός αριθμός. 12 00:01:58,560 --> 00:02:04,000 Θα το κοιτάξεις αυτό. Λοταρία. Σπάνια αποτυγχάνει. Βγάλε γροθιά, παιδί μου. 13 00:02:04,920 --> 00:02:09,120 Πληρωμή. Σας ευχαριστώ πολύ. Οπότε ναι. 14 00:02:09,200 --> 00:02:13,000 Ψηλά σαν βουνό, ο τύπος. 15 00:02:35,040 --> 00:02:37,280 κύριε Κόνγουεϊ. 16 00:02:39,480 --> 00:02:42,080 κυρία Μπέρεσφορντ. 17 00:02:48,720 --> 00:02:51,760 Πρέπει να θαυμάσει κανείς Οι παρορμήσεις του κ. Van Heurden. 18 00:02:51,840 --> 00:02:56,600 Έχω νιώσει τέτοιες παρορμήσεις, αλλά έχω νιώσει ποτέ δεν θυσίασε το δείπνο για αυτούς. 19 00:02:56,680 --> 00:03:01,680 Κυρία Beresford, είστε ευγενικοί και εξυπηρετικοί εγώ; Θα ήμουν τόσο τρομερά ευγνώμων. 20 00:03:01,760 --> 00:03:04,880 Μόνο αν πεις για τις παρορμήσεις σου, Κύριε Φέργουεδερ. 21 00:03:07,920 --> 00:03:11,440 Ήμουν κλέφτης κοσμημάτων, μια πολύ επιτυχημένη τέτοια- 22 00:03:11,520 --> 00:03:14,880 αλλά ο χρόνος και η ηλικία έχει μειωμένη ικανότητα. 23 00:03:14,960 --> 00:03:20,440 Ο εγκέφαλος λειτουργεί, αλλά αντί αυτού να μεγαλώσω κλειδαριές, καλλιεργώ τις αισθήσεις. 24 00:03:20,520 --> 00:03:23,800 Κλέβω τις ιδέες των άλλων. 25 00:03:23,880 --> 00:03:28,680 Σε αυτή την περίπτωση, κύριε Fairweather, μπορεί να κρατήσουμε τα μάτια και τα χέρια στις τσέπες. 26 00:03:28,760 --> 00:03:32,360 Μπορώ να υποθέσω, κυρία Σκίνερ, όταν μόλις μπήκες στην κρουαζιέρα- 27 00:03:32,440 --> 00:03:36,160 -Σε ενδιαφέρουν τα παιχνίδια; 28 00:03:36,280 --> 00:03:41,720 Όχι άμεσα. Ήταν στο ωροσκόπιό μου αυτό Θα πήγαινα κρουαζιέρα στη Μεσόγειο. 29 00:03:42,640 --> 00:03:47,320 Έλεγε κάτι για πολύ καιρό, σκοτεινός, όμορφος ξένος; 30 00:03:47,400 --> 00:03:49,720 Με συγχωρείτε, κύριοι. 31 00:03:51,520 --> 00:03:54,400 -Δεν νιώθεις καλά; -Είμαι απλά κουρασμένος. 32 00:03:54,480 --> 00:03:58,880 -Χρειάζεσαι τίποτα; -Όχι ευχαριστώ. 33 00:04:29,000 --> 00:04:33,320 -Ακόμα φτάνουμε στην ώρα μας; -Ναι, μπορούμε. 34 00:04:34,560 --> 00:04:40,120 Απίστευτος. Ινστιτούτο Πυρηνικών Ερευνών βρίσκεται στην έπαυλη του κυβερνήτη. 35 00:04:44,160 --> 00:04:45,720 ταυτότητες. 36 00:04:45,800 --> 00:04:50,520 Ελπίζω οι φρουροί να μην το ξέρουν οι πραγματικοί διοικητές να έρθουν. 37 00:04:50,600 --> 00:04:52,600 Το έφερα για ασφάλεια. 38 00:05:00,160 --> 00:05:04,160 Καθηγητή Taubman, είναι εδώ. Με αφήνεις να μπω; 39 00:05:21,360 --> 00:05:23,400 Σας ευχαριστώ, κύριε. 40 00:05:29,760 --> 00:05:33,640 - Ευχαριστώ, κύριε. -Ναί. 41 00:05:43,760 --> 00:05:47,120 Μην ξεχάσετε να μοιάζετε με ναύαρχο. 42 00:06:25,680 --> 00:06:29,840 Πυρηνικό όπλο. Η βόμβα. 43 00:06:29,920 --> 00:06:31,880 Τώρα, γιατρέ Τάουμπμαν. 44 00:06:39,920 --> 00:06:44,280 Πρέπει να πάμε τώρα. Το μάθημα έχει στρωθεί. Ελέγξτε με το μηχανοστάσιο. 45 00:06:45,720 --> 00:06:49,480 Φέρετρα; Δεν θα φορτώσω κανένα σεντούκι. 46 00:06:49,560 --> 00:06:53,760 - Ο καπετάνιος τους έχει εγκρίνει. - Καλύψτε τα, λοιπόν. 47 00:07:00,760 --> 00:07:05,080 -Maskinrummet. - Να είστε έτοιμοι για αναχώρηση σε περίπου 20 λεπτά. 48 00:07:05,160 --> 00:07:07,800 Είμαστε έτοιμοι τώρα φίλε! 49 00:07:08,960 --> 00:07:12,920 -Κύριε! Είμαι ο Πρέστον, κύριε. -Πραγματικά; 50 00:07:13,000 --> 00:07:15,440 Ο νέος τσαντάκι, κύριε. 51 00:07:15,520 --> 00:07:19,840 Και εγγραφείτε στο καθήκον δώδεκα ώρες καθυστέρηση. 52 00:07:19,920 --> 00:07:23,760 - Αναφορά στον αξιωματικό ημέρας. -Ναι, κύριε. 53 00:07:32,760 --> 00:07:37,080 Το ρολόι είναι σχεδόν έξι για τη φάση. Θα έπρεπε να είμαστε στο δρόμο μας τώρα. 54 00:07:55,760 --> 00:08:00,480 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε Cerdan. Είμαι ο Μάρστον, ο γιατρός του πλοίου. 55 00:08:02,960 --> 00:08:06,120 Ένα πολιτικό ασανσέρ, καθοδόν προς τις Ηνωμένες Πολιτείες για φροντίδα. 56 00:08:06,200 --> 00:08:09,200 Με την ευκαιρία. Κανείς δεν με ενημέρωσε για τα φέρετρα. 57 00:08:34,080 --> 00:08:39,360 -Καλησπέρα. Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα. - Πρέπει να είσαι ο νέος γρι. 58 00:08:39,440 --> 00:08:43,680 -Τι είναι αυτό, κάποιο είδος κώδικα; -Στείλε τη φανφάρα, απλά. 59 00:08:57,880 --> 00:09:01,920 Εντάξει, Ρότζερς. Πορεία 0-8-5. Έχετε την εντολή. Καληνύχτα. 60 00:09:02,000 --> 00:09:04,360 Καληνύχτα κύριε. 61 00:09:04,440 --> 00:09:06,360 0-8-5. 62 00:09:35,480 --> 00:09:38,960 - Γεια, με λένε Σούζαν. -Γειά σου. Αντωνάκης. 63 00:09:39,040 --> 00:09:43,000 - Πρόσφερε ένα ποτήρι, Τόνι. -Ναι παρακαλώ. 64 00:09:45,120 --> 00:09:47,440 Κάρτερ, πες μου. 65 00:09:47,520 --> 00:09:51,440 -Καμία αλληλεπίδραση με γυναίκες επιβάτες. -Καλό παιδί. 66 00:10:08,680 --> 00:10:10,640 Δεν παίζω. 67 00:10:16,640 --> 00:10:20,040 -Με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ πολύ. 68 00:10:25,760 --> 00:10:30,520 Γιατί δεν άλλαξες; Δεν μπορείς να κρυφτείς πίσω από την κολόνα. 69 00:10:30,600 --> 00:10:35,920 Ήθελα να πάρω ένα ποτήρι, αλλά υπηρεσία δωματίου δεν είναι διαθέσιμο κατά τη διάρκεια του πάρτι του καπετάνιου. 70 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Ψσστ. Δικαιολογία. 71 00:10:39,920 --> 00:10:43,720 -Ναι, κύριε; -Σέξ μαρτίνι να φέρεις. 72 00:10:43,800 --> 00:10:48,120 -Γιατί να μην πάρεις ολόκληρο το μπουκάλι; -Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι. 73 00:10:48,200 --> 00:10:53,440 -Μπορώ να έρθω μαζί; -Όχι τώρα, αλλά ήμουν σπίτι πριν τις δώδεκα. 74 00:10:55,080 --> 00:10:57,320 Ευχαριστώ μπαμπά. 75 00:11:16,200 --> 00:11:18,920 Browning; 76 00:11:43,920 --> 00:11:46,160 Κύριε. 77 00:12:02,360 --> 00:12:06,200 Μάτια, χείλη και γλώσσα. 78 00:12:07,280 --> 00:12:10,760 -Όλα υποδηλώνουν εγκεφαλική αιμορραγία. -Στοίβες παλιό Μπράουνινγκ. 79 00:12:12,080 --> 00:12:15,640 Φοβάμαι ότι δολοφονήθηκε, κύριε. 80 00:12:16,720 --> 00:12:20,280 Δολοφονήθηκε; Γιατί να τον δολοφονήσει κανείς; 81 00:12:20,360 --> 00:12:24,280 Έλαβε ένα μήνυμα που κάποιος δεν ήθελε να δούμε. 82 00:12:24,360 --> 00:12:29,000 Προς το αστέρι της Καραϊβικής: Προτείνετε να πάρετε... 83 00:12:32,560 --> 00:12:34,800 «Αστέρι της Καραϊβικής». 84 00:12:34,880 --> 00:12:38,360 Και εδώ λέει: 85 00:12:38,440 --> 00:12:42,000 "Προτείνετε να πάρετε", Δεν μπορώ να διαβάσω τα υπόλοιπα. 86 00:12:42,080 --> 00:12:45,000 Εννοείς ότι κάποιος ήταν έτοιμος να δολοφονήσει... 87 00:12:45,080 --> 00:12:48,120 -για να μας εμποδίσει να δούμε τα υπόλοιπα; 88 00:12:48,200 --> 00:12:51,360 -Το φοβάμαι. -Μα ποιος; 89 00:12:51,440 --> 00:12:54,080 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα, κύριε. 90 00:12:54,160 --> 00:12:59,560 Αλλά προτείνω ότι αλλάζουμε ελαφρώς πορεία προς το Νασάου. 91 00:12:59,640 --> 00:13:03,400 - Και παραδώστε την υπόθεση στην αστυνομία. - Ακριβώς, κύριε. 92 00:13:03,480 --> 00:13:07,080 Λοιπόν. Μπράουνινγκ, λοιπόν; 93 00:13:08,320 --> 00:13:11,720 Ο γιατρός είπε ότι πέθανε με φυσικό θάνατο. 94 00:13:11,800 --> 00:13:15,840 Προτείνω να το αφήσουμε να παραμείνει έτσι. 95 00:13:15,920 --> 00:13:20,560 Ναί. Κρατάμε το σώμα του Μπράουνινγκ για την αστυνομία και να έχει μια κηδεία λάμψης αύριο. 96 00:13:22,800 --> 00:13:25,400 25 στο κόκκινο. 97 00:13:27,600 --> 00:13:32,840 Έχω παρατηρήσει ότι ο κύριος Κόνγουεϊ δεν ήρθε μαζί μας για δείπνο. 98 00:13:36,520 --> 00:13:40,480 Μπένσον, μην ξεχάσεις το δείπνο του καπετάνιου. 99 00:14:19,480 --> 00:14:21,640 Γειά σου; Πού είναι ο Μπένσον; 100 00:14:31,440 --> 00:14:34,760 Δικαιολογία! Γεια σας! Γειά σου! 101 00:14:45,080 --> 00:14:47,320 ζητώ συγγνώμη. 102 00:14:51,880 --> 00:14:54,440 Ένα μήνυμα προς εσάς, κύριε. 103 00:14:55,640 --> 00:14:59,280 Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι. 104 00:15:38,440 --> 00:15:43,320 κύριε Κάρτερ. Είμαι εγώ, Γκόμεζ! Κύριε Κάρτερ! 105 00:15:44,960 --> 00:15:48,760 -Τι κάνετε; - Είμαι καλά ευχαριστώ. 106 00:15:48,840 --> 00:15:51,000 Τι συνέβη; 107 00:15:51,080 --> 00:15:55,640 Νομίζω... Νομίζω ότι ξέρω πού είναι ο Μπένσον. 108 00:15:55,720 --> 00:15:57,880 Οπου; 109 00:15:57,960 --> 00:16:01,640 Μάλλον ένα μίλι πίσω μας, στο βυθό της λίμνης της Καραϊβικής. 110 00:16:01,720 --> 00:16:03,640 Ω Θεέ μου. 111 00:16:03,720 --> 00:16:06,920 Μπράουνινγκ και τώρα ο Μπένσον; Τι στο διάολο συμβαίνει στο πλοίο μου; 112 00:16:07,760 --> 00:16:09,680 Όχι ευχαριστώ. 113 00:16:09,760 --> 00:16:14,440 Δεν ξέρω, καπετάνιε. Πραγματικά δεν ξέρω. 114 00:16:14,520 --> 00:16:18,880 Με την ευκαιρία, καπετάνιε. Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 115 00:16:18,960 --> 00:16:20,880 Ναί. 116 00:16:20,960 --> 00:16:26,200 Πρέστον. Ήταν η συστατική του επιστολή προς ικανοποίησή σας, κύριε; 117 00:16:44,280 --> 00:16:48,800 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία Σκίνερ; -Όχι ευχαριστώ. Θα πάω στην καμπίνα μου. 118 00:16:48,880 --> 00:16:52,320 - Καληνύχτα, κύριε Κάρτερ. -Καληνύχτα, κυρία Σκίνερ. 119 00:17:25,480 --> 00:17:27,760 Με συγχωρείτε. 120 00:17:28,720 --> 00:17:31,680 Ο κύριος Σερντάν κοιμάται και δεν θέλει να τον ενοχλούν. 121 00:17:31,760 --> 00:17:35,720 Μόλις ήρθα να δω... 122 00:17:37,800 --> 00:17:40,200 Λοιπόν... 123 00:17:41,600 --> 00:17:44,480 Με συγχωρείτε. 124 00:17:51,000 --> 00:17:52,680 Όχι άλλες προσπάθειες. 125 00:17:52,760 --> 00:17:56,920 Είκοσι έξι μαύρα. 126 00:17:59,200 --> 00:18:01,400 Σας ευχαριστώ. 127 00:18:03,080 --> 00:18:06,600 Δεν είναι μόνο αυτό, Γάλλος. 128 00:18:06,680 --> 00:18:10,280 -Δεν είναι μόνο αυτό. -Συγγνώμη, ήταν οκτώ. 129 00:18:10,360 --> 00:18:14,240 "Desolé" ή όχι, έχω 20 εδώ. 130 00:18:14,320 --> 00:18:17,080 18.000 $. 131 00:18:17,160 --> 00:18:22,000 Μια στιγμή. Χαλαρώστε, απλά. 132 00:18:22,080 --> 00:18:25,840 Ζητώ από το Ανώτατο Δικαστήριο πώς ακούγεται η κρίση. 133 00:18:25,920 --> 00:18:28,560 Δυστυχώς συμφωνώ με τον κρουπιέρη. 134 00:18:28,640 --> 00:18:32,160 Ίσως μπορώ να σας εξυπηρετήσω; 135 00:18:32,280 --> 00:18:33,920 Το παίζουμε. 136 00:18:35,800 --> 00:18:38,960 Το ηχογραφήσατε σε κασέτα; 137 00:18:42,760 --> 00:18:47,200 Λίγο στο εφτά και 20.000 στο μαύρο. 138 00:18:47,320 --> 00:18:49,720 Voilà. 139 00:18:50,480 --> 00:18:53,480 Ένας φορητός Σολομών. 140 00:18:53,560 --> 00:18:56,680 Μάλλον θα αγοράσω ένα. 141 00:18:56,760 --> 00:19:01,080 Εντάξει, τότε οδηγούμε! Κράτα τους, παιδί μου. 142 00:19:01,160 --> 00:19:05,640 -Ευχαριστώ κύριε. -Ο πόλεμος τελείωσε, η δικαιοσύνη έχει αποσταλεί. 143 00:19:13,760 --> 00:19:16,600 -Η ώρα είναι δώδεκα. -Και; 144 00:19:16,680 --> 00:19:20,520 Είναι η Σταχτοπούτα. Ανοιχτό, αλλιώς μετατρέπομαι σε κολοκύθα. 145 00:19:21,680 --> 00:19:23,680 Έλα μέσα. 146 00:19:25,080 --> 00:19:27,360 Θεέ μου, φαίνεσαι απαίσια. 147 00:19:27,440 --> 00:19:31,480 Υπάρχουν άλλα στοιχήματα; Δεν; 148 00:19:39,600 --> 00:19:41,840 Είναι αλάνθαστο. 149 00:19:41,920 --> 00:19:44,200 Με συγχωρείτε, κύριε. 150 00:19:44,320 --> 00:19:46,320 Μπορώ να είμαι σε υπηρεσία; 151 00:19:46,400 --> 00:19:51,760 Είναι ένα φανταστικό σύστημα. Μπορεί να λύσει όλα τα προβλήματα, κύριε; 152 00:19:51,840 --> 00:19:55,880 -Σαν τι; - Όπως τα μυστήρια, για παράδειγμα. 153 00:19:57,320 --> 00:20:01,800 - Έχετε κάποιο μυστήριο να λύσετε; - Ήταν απλώς ένα ρητό. 154 00:20:01,880 --> 00:20:07,160 -Τόσο καλά. - Ας πούμε ότι έχω ένα μικρό μυστήριο. 155 00:20:07,280 --> 00:20:10,960 - Θα μπορούσε να το λύσει; -Ναι απολύτως. 156 00:20:11,040 --> 00:20:13,920 Λύνει τα πάντα εκτός από... 157 00:20:14,000 --> 00:20:17,320 - Εκτός από τι, κύριε; -Έλα εδώ. 158 00:20:17,400 --> 00:20:19,800 Εκτός από τα τρία μεγάλα. 159 00:20:19,880 --> 00:20:23,040 Οι τρεις μεγάλοι, κύριε; Ποιοι είναι αυτοί; 160 00:20:23,120 --> 00:20:27,440 Είναι νεκρό, γέννα 161 00:20:27,520 --> 00:20:29,760 -και η πεθερά μου. 162 00:20:35,360 --> 00:20:40,360 Επομένως, παραδίδουμε το σώμα στο βάθος σε σταθερή και ασφαλή ελπίδα- 163 00:20:40,440 --> 00:20:45,840 στον Σωτήρα και Θεό μας Ιησού Χριστό θα ξαναβγεί στην επιφάνεια. Αμήν. 164 00:21:11,400 --> 00:21:14,840 -22 δευτερόλεπτα. -Λοιπόν, αυτός που σκότωσε τον Μπράουνινγκ... 165 00:21:14,920 --> 00:21:18,120 ... πρέπει να το άκουσα όταν ήρθε το μήνυμα 166 00:21:18,200 --> 00:21:22,280 και ήταν αρκετά κοντά για να σκοτώσει τον Μπράουνινγκ πριν προλάβει να προωθήσει το μήνυμα. 167 00:21:22,360 --> 00:21:26,840 Μετά το timing, αποκλείει όλα εκτός από τέσσερις σουίτες. 168 00:21:26,920 --> 00:21:30,680 Conways, Van Heurdens, Η κυρία Μπέρεσφορντ και ο Σέρντανς. 169 00:21:30,760 --> 00:21:32,680 Σωστά, κύριε. 170 00:21:32,760 --> 00:21:36,600 Αλλά ο Van Heurden έπαιξε και η κυρία Μπέρεσφορντ παρευρέθηκαν στο δείπνο. 171 00:21:36,680 --> 00:21:40,360 Ο Cerdan ήταν το τέλος που έτρωγε μόνος στην καμπίνα του. 172 00:21:40,440 --> 00:21:43,960 Και ο Κόνγουεϊ, κύριε... Είχε φύγει. 173 00:21:44,040 --> 00:21:47,600 -Κόνγουεϊ; -Ναι, κύριε. 174 00:21:47,680 --> 00:21:51,800 Σε αυτή την περίπτωση, θα κανονίσω ένα κοκτέιλ πάρτι απόψε, οπότε όλοι είναι απασχολημένοι. 175 00:21:51,880 --> 00:21:56,600 Ο κύριος Κάρτερ και ο κύριος Ντέξτερ τελειοποίησε το δωμάτιο του κυρίου Κόνγουεϊ. 176 00:21:56,680 --> 00:21:59,880 Με την άδειά σας Θα ήθελα να συμπεριλάβω την καμπίνα του κ. Cerdan. 177 00:21:59,960 --> 00:22:02,680 Ένας ηλικιωμένος, καρκινικός άντρας; 178 00:22:02,760 --> 00:22:06,560 -Όχι, δεν πρέπει να τον ενοχλείς. - Χρειάζεται μόνο μια στιγμή. 179 00:22:06,640 --> 00:22:10,160 Ώρα για παιχνίδι, κύριοι. Περισσότερα στοιχήματα; 180 00:22:10,280 --> 00:22:13,000 25 000. 181 00:22:16,640 --> 00:22:20,800 Κύριε Κόνγουεϊ, πείτε μου ποιον έθαψαν σήμερα στη θάλασσα; 182 00:22:20,880 --> 00:22:25,320 Αξιωματικός ραδιοφώνου έπαθε καρδιακή προσβολή. 183 00:22:26,840 --> 00:22:29,080 Λοιπόν. 184 00:22:30,440 --> 00:22:33,840 Carter, εννέα είναι Dexter- 185 00:22:33,920 --> 00:22:36,480 -και περνάει από την καμπίνα του κυρίου Κόνγουεϊ. 186 00:22:38,320 --> 00:22:41,640 Προτιμώ να πάρω μαζί μου τον κ. Πρέστον. 187 00:22:44,000 --> 00:22:46,880 Όπως θέλετε. 188 00:22:48,680 --> 00:22:52,480 Υπάρχει κάτι στο ιατρείο για μη οπλοφορία. 189 00:23:04,920 --> 00:23:07,720 -Ρότζερς; -Κύριε; 190 00:23:07,800 --> 00:23:12,560 Μείνετε στην αίθουσα του ραδιοφώνου όλη τη νύχτα. Κλείδωμα είναι. 191 00:23:12,640 --> 00:23:16,760 -Μην ανοίγετε την πόρτα σε κανέναν. -Ναι, κύριε. 192 00:23:58,200 --> 00:24:02,720 - Γιατρέ, έχεις δει τον Πρέστον; -Οχι. 193 00:24:02,800 --> 00:24:08,200 -Γιατρέ, έφτασε ακόμα ο Κόνγουεϊ; - Δεν τον έχουν δει. 194 00:24:08,320 --> 00:24:12,320 - Γιατρέ, κάνε μου τη χάρη. -Όχι ξανά, Κάρτερ. 195 00:24:12,400 --> 00:24:14,840 Συναντήστε με στην καμπίνα του Cerdan σε 20 λεπτά. 196 00:24:17,200 --> 00:24:20,560 - Φρουν; - Χωρίς κάρτες. 197 00:24:20,640 --> 00:24:23,520 Χωρίς κάρτες. 198 00:24:23,600 --> 00:24:27,480 Σας ευχαριστώ. Δεν αποτυγχάνει ποτέ. 199 00:24:27,560 --> 00:24:29,200 Με συγχωρείτε. 200 00:24:31,720 --> 00:24:34,600 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Τον ξέρεις; 201 00:24:34,680 --> 00:24:39,120 δεν ξέρω. Δεν ξέρω κανέναν εδώ. 202 00:25:10,960 --> 00:25:15,760 Πρέστον. Πού στο διάολο ήσουν; εχω ψαξει... 203 00:25:42,000 --> 00:25:45,840 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Πρέστον, πού πας; 204 00:25:47,040 --> 00:25:49,880 Πρέπει να το πούμε στον καπετάνιο. 205 00:25:51,120 --> 00:25:54,880 Δεν πρέπει να διακόπτουμε το κοκτέιλ του καπετάνιου. 206 00:25:54,960 --> 00:25:58,840 Συνεχίζουμε την αναζήτηση της καμπίνας του Κόνγουεϊ. 207 00:26:00,280 --> 00:26:04,360 Παρεμπιπτόντως, Πρέστον. Τι κάνατε έξω από την αίθουσα του ραδιοφώνου; 208 00:26:04,440 --> 00:26:09,480 -Ναι, εγώ... - Τι έκανες, Πρέστον; 209 00:26:09,560 --> 00:26:12,760 Έψαχνα την κυρία Skinner, κύριε. 210 00:26:12,840 --> 00:26:15,160 Λοιπόν, αλήθεια; 211 00:26:15,280 --> 00:26:19,440 Αυτή έστειλε ένα ισχυρό αναστατωμένο μήνυμα, κύριε. 212 00:26:19,520 --> 00:26:22,560 Προτιμά η κυρία Σκίνερ νεαρούς άνδρες; 213 00:26:24,440 --> 00:26:29,800 Corner, Carter. Δεν έχω να υπομείνω τέτοια πράγματα από σένα. 214 00:26:29,880 --> 00:26:33,600 Πρέστον! Μπορώ να έχω το όπλο σας, παρακαλώ; 215 00:26:51,280 --> 00:26:53,800 Ευχαριστώ, Πρέστον. 216 00:26:53,880 --> 00:26:57,440 - Όχι άλλες προσπάθειες. -Ποιος κερδίζει; 217 00:26:57,520 --> 00:27:00,800 Όπως κοιτάς, ήδη οδηγείς. 218 00:27:00,880 --> 00:27:04,120 Νούμερο δεκαεπτά, μαύρο. 219 00:27:04,200 --> 00:27:08,040 - Επιτρέψτε μου. -Οχι. 220 00:27:08,840 --> 00:27:10,760 Κάποιες μέρες δεν χάνεις. 221 00:27:10,840 --> 00:27:14,880 - Ένας εξαιρετικός άνθρωπος, ο Van Heurden. -Χρσά; 222 00:27:14,960 --> 00:27:19,320 Απαγορεύεται από κάθε καζίνο από το Λας Βέγκας στο Μόντε Κάρλο. 223 00:27:19,400 --> 00:27:22,760 Έχει βρει τον τρόπο να ανατινάξουν την τράπεζα. 224 00:27:22,840 --> 00:27:26,720 Τώρα περνάει τις τελευταίες του μέρες σε ένα πλωτό καζίνο. 225 00:27:37,120 --> 00:27:40,880 -Γειά σου; - Η σουίτα του κυρίου Σερντάν; 226 00:27:40,960 --> 00:27:45,760 Ο κύριος Tony Cerdan θέλει να γνωρίσει έναν από εσάς αμέσως. Είναι με τον καπετάνιο. 227 00:27:45,840 --> 00:27:47,680 Ναί. 228 00:27:47,760 --> 00:27:52,600 Πρέπει να πάτε στον κύριο Τόνι Σέρνταν. Είναι με τον καπετάνιο. 229 00:28:14,480 --> 00:28:17,840 Α, καλησπέρα. Είμαι ο γιατρός του πλοίου. 230 00:28:17,920 --> 00:28:22,320 με ρώτησε ο καπετάνιος για να ελέγξει την υγεία του κυρίου Σερντάν. 231 00:28:22,400 --> 00:28:25,760 - Δεν μιλάς αγγλικά; -Είμαι Γερμανός. 232 00:28:25,840 --> 00:28:30,520 Γερμανός; Δεν μιλάω γερμανικά. 233 00:28:30,600 --> 00:28:35,640 - Πώς είναι ο κύριος Σερντάν; -Καλά, κοιμάται. 234 00:28:35,720 --> 00:28:37,920 Πρέπει να είναι μοναχικό εδώ μέσα. 235 00:28:38,000 --> 00:28:41,880 αναρωτιέται ο καπετάνιος αν θέλετε να έρθετε μαζί μας στο δείπνο. 236 00:28:41,960 --> 00:28:45,640 Ο καπετάνιος θέλει να φάτε μαζί μας. 237 00:28:50,120 --> 00:28:53,320 Μου έχουν δοθεί οδηγίες. Πρέπει να μείνω εδώ. 238 00:28:53,400 --> 00:28:55,640 Λοιπόν, καταλαβαίνω. 239 00:28:55,720 --> 00:28:59,160 Ο κ. Tony Cerdan είπε ότι ο θείος του είναι πολύ άρρωστος. 240 00:28:59,280 --> 00:29:02,480 Ίσως μπορώ να τον βοηθήσω με κάποιο τρόπο; 241 00:29:02,560 --> 00:29:06,680 -Μπορεί να μπορέσω να τον βοηθήσω; - Μιλάω αγγλικά, γιατρέ. 242 00:29:06,760 --> 00:29:11,160 Η βοήθειά σας δεν είναι απαραίτητη. Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε αμέσως. 243 00:29:11,280 --> 00:29:16,000 Φυσικά. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε να βελτιώσω λίγο τα γερμανικά μου. 244 00:29:16,080 --> 00:29:20,560 - Πάνε χρόνια που το σπούδασα. -Είμαι απασχολημένος. Μπορείτε να πάτε τώρα, παρακαλώ; 245 00:29:20,640 --> 00:29:24,400 Φυσικά. Προφανώς διαβάζεις πολύ καλά αγγλικά. 246 00:29:24,480 --> 00:29:27,960 Έχω μερικά χαρτζιλίκια στην καμπίνα μου. 247 00:29:28,040 --> 00:29:30,200 Ήταν φιλικό, αλλά πρέπει να το διαβάσω. 248 00:29:30,320 --> 00:29:33,920 Πρέπει να φύγεις, μπορείς να ενοχλήσεις τον κύριο Σερντάν. 249 00:29:34,000 --> 00:29:38,960 Φυσικά, πρέπει να μιλάμε χαμηλών τόνων. Χρειάζεσαι κάτι, ξέρεις πού βρίσκομαι. 250 00:29:39,040 --> 00:29:42,440 - Ευχαριστώ γιατρέ. -Από ποιο μέρος της Γερμανίας είσαι; 251 00:29:42,520 --> 00:29:46,840 -Μόναχο. -Μόναχο; Οι αναμνήσεις επιστρέφουν. 252 00:29:47,680 --> 00:29:51,520 Ήμουν εκεί ως φοιτητής. Πες τίποτα. 253 00:29:51,600 --> 00:29:56,280 Hofbrauhaus, Schwabing και ο Στάχου; Δεν είναι αλήθεια; 254 00:29:56,360 --> 00:30:01,840 Έχετε πάει στη Σκωτία; Θα έπρεπε αγάπη, δεν είναι διαφορετικό από τη Βαυαρία. 255 00:30:01,920 --> 00:30:06,440 Έχουμε τόσο όμορφα βουνά στα βόρεια και αν επισκεφτείτε... 256 00:30:06,520 --> 00:30:09,760 Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα. 257 00:30:12,760 --> 00:30:17,680 -Κόνγουεϊ, είναι αυτός... - Είναι τι, Τόνι; 258 00:30:17,760 --> 00:30:22,400 Τυχαίνει να είναι άντρας που αγαπώ πολύ. 259 00:30:22,480 --> 00:30:25,760 Λοιπόν. Λοιπόν. 260 00:30:29,360 --> 00:30:30,760 Με συγχωρείτε. 261 00:30:32,640 --> 00:30:34,960 Πάρε μου ένα ουίσκι. 262 00:30:35,040 --> 00:30:38,920 Αυτά βρήκα κύριε. Στο Cerdan, κύριε. 263 00:30:39,000 --> 00:30:42,560 -Σου είπα ρητά... - Συγγνώμη, καπετάνιε. 264 00:30:42,640 --> 00:30:47,000 -Συγγνώμη, μπορούμε να μιλήσουμε έξω; -Που πρόκειται; 265 00:30:47,080 --> 00:30:51,400 Δεν θέλω να στήσω σκηνή. Έχω ένα όπλο στην πλάτη του κυρίου Σερντάν. 266 00:30:51,480 --> 00:30:55,520 -Δεν είναι αλήθεια, κύριε Σερντάν; -Ναι έχει. 267 00:30:55,600 --> 00:30:58,280 Κύριε Σερντάν! 268 00:30:58,360 --> 00:31:02,320 Είναι εδώ για να σου πει ότι βρήκαμε τα ακουστικά στη βαλβίδα σου. 269 00:31:02,400 --> 00:31:05,560 Δεν ξέρω για τι διάολο λες. 270 00:31:08,800 --> 00:31:11,080 Ω Θεέ μου! 271 00:31:13,160 --> 00:31:16,120 Δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω ξανά. 272 00:31:17,840 --> 00:31:20,680 Κυρίες και κύριοι, ψυχραιμία! 273 00:31:20,760 --> 00:31:23,640 Μπορώ να πάρω περισσότερα; 274 00:31:23,720 --> 00:31:26,520 Κάρτερ, πάρε τους άντρες! 275 00:31:26,600 --> 00:31:31,160 - Κάνεις μεγάλο λάθος, Κάρτερ. -Πραγματικά; Πόσο μεγάλο; Αγγίξτε σας. 276 00:31:33,320 --> 00:31:35,560 Τι; Τι συμβαίνει; 277 00:31:35,640 --> 00:31:38,000 Ω Θεέ μου! 278 00:32:02,560 --> 00:32:05,440 Σήκω, Κάρτερ. 279 00:32:12,320 --> 00:32:15,160 Σηκωθείτε και αφήστε το όπλο. 280 00:32:17,400 --> 00:32:20,040 Αφήστε το να πάει! 281 00:32:24,800 --> 00:32:28,480 -Τι συμβαίνει; -Αντωνάκης. 282 00:32:33,080 --> 00:32:36,440 Εντάξει, φύγε τους από εδώ. Ερχομαι! 283 00:32:38,840 --> 00:32:41,800 Κάτσε στις θέσεις σου. 284 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 Τι στο διάολο συμβαίνει; 285 00:33:05,640 --> 00:33:09,880 Κύριε Καρέρας, Πες στους άντρες σου να αφήσουν τα όπλα. 286 00:33:20,640 --> 00:33:23,480 Προσέχω! Πάπια! 287 00:33:48,480 --> 00:33:52,480 Οι υπόλοιποι μείνετε εκεί που είστε. 288 00:33:58,960 --> 00:34:02,600 Μονάδα τρία, επιβεβαιώστε το μηχανοστάσιο. 289 00:34:02,680 --> 00:34:07,320 - Μονάδα τρία, είναι ασφαλισμένο το μηχανοστάσιο; -Είμαστε στο δρόμο μας. 290 00:34:07,400 --> 00:34:10,840 - Ενότητα έβδομη, η αίθουσα του ραδιοφώνου είναι κατειλημμένη; -Μάρστον, έλα εδώ. 291 00:34:12,560 --> 00:34:17,080 - Ενότητα έβδομη, η αίθουσα του ραδιοφώνου είναι κατειλημμένη; -Η είσοδος του ραδιοφωνικού δωματίου. 292 00:34:17,160 --> 00:34:19,880 Γιατρό Μάρστον. 293 00:34:19,960 --> 00:34:24,440 -Πρέπει να φροντίσω τους τραυματίες! -Εντάξει, πάρε τους από εδώ. 294 00:34:25,920 --> 00:34:29,440 Ενότητα τέσσερα και έξι, έλα. 295 00:34:29,520 --> 00:34:34,440 -Συλλέξτε το υπόλοιπο πλήρωμα. -Κλειδώνουμε το πλήρωμα στις καμπίνες τους. 296 00:34:34,520 --> 00:34:39,000 Είσαι τυχερός, Κάρτερ. Φαίνεται κακό, αλλά είναι επιφανειακό. Θα μπορείτε να περπατήσετε. 297 00:34:39,080 --> 00:34:43,720 Κάνεις λάθος γιατρέ. Έχετε άδικο. Δεν μπορώ να πάω καθόλου, εντάξει; 298 00:34:43,800 --> 00:34:46,360 Πηγαίνετε μας στο νοσοκομείο. 299 00:34:46,440 --> 00:34:50,280 - Πώς είναι ο καπετάν Μπούλεν; -Είναι νεκρός. 300 00:34:50,360 --> 00:34:53,720 Ενότητα πέμπτη, αναφέρετε τη θέση σας. 301 00:35:01,560 --> 00:35:06,200 Κάνε όπως λέμε, τίποτα δεν θα σου συμβεί. 302 00:35:08,800 --> 00:35:11,280 Καρέρας! 303 00:35:12,800 --> 00:35:16,520 Φαίνεται ότι έχετε αναλάβει την εντολή εδώ, κύριε. 304 00:35:16,600 --> 00:35:19,360 Αλλά πριν σκοτώσεις άλλο... 305 00:35:19,440 --> 00:35:24,480 Είμαι μεγάλος και έχω μια τελευταία ευχή. Θέλω να τελειώσω το πάρτι. 306 00:35:24,560 --> 00:35:29,160 -Κάνε το εσύ. - Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ αυτό. 307 00:35:30,920 --> 00:35:32,840 Μαζί σου, Γάλλος. 308 00:35:32,920 --> 00:35:35,200 Όχι αεροπειρατεία... 309 00:35:56,400 --> 00:35:58,800 Ω Θεέ μου. 310 00:36:04,280 --> 00:36:08,720 - Σηκωθείτε. -Τι κάνεις; 311 00:36:08,800 --> 00:36:12,320 Εσύ, εδώ πάνω. 312 00:36:35,400 --> 00:36:38,080 Είναι ο Λούις Καρέρας που μιλάει. 313 00:36:38,160 --> 00:36:42,760 Μόνο οι βαριά τραυματισμένοι επιτρέπεται να εγκαταλείψουν το καζίνο. 314 00:36:42,840 --> 00:36:45,760 Οι άντρες μου έχουν εντολή να σκοτώσουν... 315 00:36:45,840 --> 00:36:50,640 -τους επιβάτες και τα μέλη του πληρώματος που δεν συνεργάζονται. 316 00:36:50,720 --> 00:36:55,280 Το υπόλοιπο πλήρωμα προσαρμοσμένα στις καμπίνες τους. 317 00:36:55,360 --> 00:36:59,640 Εάν τηρείτε τις οδηγίες μας, οπότε κανείς δεν τραυματίζεται. 318 00:36:59,720 --> 00:37:05,280 Οι παραγγελίες μου και των αντρών μου πρέπει να παρακολουθούνται χωρίς αμφισβήτηση. 319 00:37:05,360 --> 00:37:09,880 Όλοι οι επιβάτες μετακινούνται εντός 36 ωρών και το πλήρωμα ενός άλλου πλοίου. 320 00:37:16,000 --> 00:37:19,440 Στείλτε το αμέσως. 321 00:37:26,040 --> 00:37:27,280 Περιμένετε. 322 00:37:32,760 --> 00:37:35,080 Εντάξει 323 00:37:41,880 --> 00:37:45,280 - Κανείς δεν επιτρέπεται να πάει. -Θα βοηθήσω τους τραυματίες. 324 00:37:45,360 --> 00:37:50,680 Είναι πολύ πιο χρήσιμη 325 00:37:50,760 --> 00:37:53,880 -αν μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 326 00:38:05,760 --> 00:38:08,880 Γιατί κάποιος να θέλει να πιάσει το πλοίο; 327 00:38:08,960 --> 00:38:11,960 Γιατί; Το φορτίο; 328 00:38:12,040 --> 00:38:15,720 -Τελευταία; -Ανθρώπινο φορτίο, γιατρέ. 329 00:38:15,800 --> 00:38:19,800 Υπάρχουν τόσοι πολλοί πολυεκατομμυριούχοι στο πλοίο για να ξεθωριάσει η Wall Street. 330 00:38:30,840 --> 00:38:35,160 Ερχομαι. Έλα τώρα. Ερχομαι. 331 00:38:41,440 --> 00:38:46,200 Ο γιατρός, πού; Πού μπορώ να αλλάξω; 332 00:38:46,320 --> 00:38:50,120 -Εκεί μέσα. -Ευχαριστώ. 333 00:38:51,520 --> 00:38:53,960 Γιατρός. 334 00:38:55,680 --> 00:38:57,600 Ναί; 335 00:38:57,680 --> 00:39:02,000 Πάρε τον Πρέστον στο άλλο δωμάτιο, είσαι ευγενικός. 336 00:39:02,080 --> 00:39:04,120 Καλά. 337 00:39:04,200 --> 00:39:08,680 Έλα μωρέ. Στο διπλανό δωμάτιο. Οπότε ναι. Πάρτε το χαλαρά. 338 00:39:08,760 --> 00:39:13,000 Πάρτε το χαλαρά. Οπότε ναι. Βάλε το βάρος πάνω μου. 339 00:39:13,080 --> 00:39:17,560 Οπότε ναι. Προσοχή τώρα. 340 00:39:19,080 --> 00:39:21,200 κυρία Μπέρεσφορντ. 341 00:39:21,320 --> 00:39:26,640 Πριν συνεχίσεις μάλλον κάποιος από εμάς δεν θα έπρεπε να είναι εδώ. 342 00:39:28,840 --> 00:39:31,880 Tony Cerdan, Θεέ μου. 343 00:39:31,960 --> 00:39:36,440 Δεν ήταν παράλυτος ο θείος του Τόνυ; -Ναι, νομίζω. 344 00:39:36,520 --> 00:39:40,360 Παράξενος. Δεν ήταν όταν τον είδα. 345 00:39:43,120 --> 00:39:48,320 - Τι είπατε, κυρία Μπέρεσφορντ; - Ότι ο θείος του δεν είναι παράλυτος. 346 00:39:51,280 --> 00:39:53,720 Παράλυτος. 347 00:39:55,320 --> 00:39:58,000 Μάρστον. 348 00:39:58,080 --> 00:40:00,600 Κλείστε την πόρτα. 349 00:40:04,560 --> 00:40:06,760 Έλα εδώ. 350 00:40:09,160 --> 00:40:11,960 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 351 00:40:12,040 --> 00:40:16,720 -Μπορείς να νοκ-άουτς τον Πρέστον για λίγες ώρες; -Ποτέ ποτέ! Τι κάνεις; 352 00:40:16,800 --> 00:40:19,800 Πρέπει να είχαν μια επαφή στο πλοίο. 353 00:40:19,880 --> 00:40:24,720 Μέλος πληρώματος πρέπει να έβαλε τα ακουστικά στη σουίτα του Σέρνταν. 354 00:40:25,800 --> 00:40:30,000 -Πιστεύεις ότι ο Πρέστον εμπλέκεται; -Είναι δυνατόν. 355 00:40:43,040 --> 00:40:47,440 - Έγινε γιατρέ; -Ναί. 356 00:40:47,520 --> 00:40:52,400 Μπορείς να ρίξεις κάτι στον καφέ να χτυπήσει τον φρουρό για λίγες ώρες; 357 00:40:52,480 --> 00:40:57,880 Δεν θα κάνω άλλο πριν από σένα εξηγεί τι ρίχνεις για σχέδια. 358 00:40:57,960 --> 00:41:01,280 Όλα είναι πολύ καλά σχεδιασμένα. 359 00:41:01,360 --> 00:41:04,040 Ο Καρέρας είναι μισθοφόρος. 360 00:41:04,120 --> 00:41:08,760 Αυτός που τον προσέλαβε μπορεί να βρίσκεται στο πλοίο. 361 00:41:22,800 --> 00:41:25,200 Λοιπόν. 362 00:41:25,320 --> 00:41:28,760 24, μαύρο, ζυγό. 363 00:41:28,840 --> 00:41:31,680 Ήταν μεγάλο. 364 00:41:31,760 --> 00:41:35,000 Εσύ, ο Γάλλος. 365 00:41:36,440 --> 00:41:39,040 Πάρτο μόνος σου, είσαι έντιμος άνθρωπος. 366 00:41:39,120 --> 00:41:42,960 Αν συνεργαστούμε, παρόλο που είναι ο εξωγήινος σου... 367 00:41:43,040 --> 00:41:46,760 - έτσι μας φέρνουν σε ασφάλεια σε άλλο πλοίο. 368 00:41:46,840 --> 00:41:49,760 Δεκατέσσερα άτομα έχουν σκοτωθεί. 369 00:41:49,840 --> 00:41:53,280 Αποστολή; Σίγουρος. 370 00:41:53,360 --> 00:41:57,640 Μάλλον θα μεταφερθούμε, σε ένα πολύ κρύο μέρος. 371 00:41:57,720 --> 00:42:02,360 Πολύ άβολα και πολύ ανασφαλή. 372 00:42:02,440 --> 00:42:05,160 Για μια φορά, ο καπετάνιος έχει δίκιο. 373 00:42:15,280 --> 00:42:19,080 Θα πρέπει να τον νοκ-άουτ για περίπου μισή ώρα. 374 00:42:54,040 --> 00:42:57,080 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 375 00:42:57,160 --> 00:43:00,600 Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 376 00:43:00,680 --> 00:43:04,800 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; Ο υπερήρωας του ωκεανού; 377 00:43:14,160 --> 00:43:17,040 Παντού υπάρχουν φύλακες. Ερχομαι. 378 00:43:23,720 --> 00:43:27,760 Έλα, ήθελες να βοηθήσεις. Κάνε όπως σου είπα. 379 00:43:32,640 --> 00:43:36,480 - Είναι κλειδωμένο. - Προσπαθήστε ξανά. 380 00:43:39,680 --> 00:43:44,360 - Δεν είναι κανείς εκεί. -Εντάξει, εδώ προσπαθούμε. 381 00:43:50,760 --> 00:43:53,440 Κάντε το ίδιο. 382 00:43:57,000 --> 00:44:01,000 - Ο κύριος Καρέρας σε ζητάει, έλα! -Γειά σου! 383 00:44:03,160 --> 00:44:05,760 Ελέγξτε έξω. 384 00:44:10,120 --> 00:44:12,760 Η ακτή είναι καθαρή. 385 00:44:17,120 --> 00:44:21,360 -Καροτσιέρης! Μπορεί και όχι! -Δεν; 386 00:44:23,040 --> 00:44:25,440 Ερχομαι! 387 00:44:39,520 --> 00:44:44,000 Καροτσιέρης. Καροτσιέρης. 388 00:44:44,080 --> 00:44:47,200 Είναι περούκα. 389 00:44:47,320 --> 00:44:51,320 - Μα τι; -Μια μεταμφίεση. Ματιά. 390 00:44:53,400 --> 00:44:57,720 Κλειδώστε την πόρτα. Προειδοποιήστε με αν ακούσετε κάτι. 391 00:45:13,560 --> 00:45:18,000 Ενδοφλέβιο valium. Είναι καλό για τους ανθρώπους που κοιμούνται; 392 00:45:25,680 --> 00:45:29,400 Έλα, ξύπνα τώρα. Ιχνη. 393 00:45:31,440 --> 00:45:35,800 Ησυχία. Είμαι ο καπετάνιος του πλοίου. Ποιος είσαι; 394 00:45:37,160 --> 00:45:42,000 Taubman. Howard Taubman, Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 395 00:45:42,760 --> 00:45:45,920 Ερχομαι. Γιατί είσαι μεταμφιεσμένος; 396 00:45:46,000 --> 00:45:50,600 Είμαι επιστήμονας, πυρηνικός επιστήμονας. 397 00:45:51,560 --> 00:45:55,320 Γιατί είσαι μεταμφιεσμένος; Έλα τώρα. 398 00:45:55,400 --> 00:46:00,160 -Γιατί βρίσκεσαι στο πλοίο; -Με έχουν απαγάγει. 399 00:46:01,280 --> 00:46:05,440 Ερχομαι. Τι κάνατε στο πλοίο; 400 00:46:05,520 --> 00:46:09,400 Μια βόμβα. Η βόμβα! 401 00:46:11,320 --> 00:46:14,440 Μια βόμβα; Ερχομαι. Τι η βόμβα; 402 00:46:14,520 --> 00:46:17,440 Βόμβα. Μια βόμβα. 403 00:46:18,200 --> 00:46:20,640 Τι η βόμβα; 404 00:47:04,520 --> 00:47:07,880 Ο καιρός χειροτερεύει, οπότε δεν πάμε στο χώρο της συνάντησης. 405 00:47:29,520 --> 00:47:33,160 Ελέγχω τον Γκόμεζ, ο οποίος έχει τον γκαρντ. 406 00:47:44,120 --> 00:47:47,440 -Τι ψάχνουμε; - Πάρε αυτό. 407 00:47:47,520 --> 00:47:53,120 -Ψάχνουμε για φέρετρα. -Κίστορ; Να γίνουμε ληστές ταφών; 408 00:47:53,200 --> 00:47:58,760 -Θεέ μου, έχεις τόσο περίεργο... -Αν πεις διορθωμένες ιδέες, θα σε χτυπήσω. 409 00:47:58,840 --> 00:48:03,000 -Προτιμώ να με φιλάνε. - Φως μέσα. 410 00:48:03,080 --> 00:48:06,840 Έτσι έκαναν. Εκεί πέρα. 411 00:48:12,040 --> 00:48:14,840 Φως εδώ. 412 00:48:14,920 --> 00:48:18,200 Ανέβηκαν στους μηρούς της αγέλης. 413 00:48:21,880 --> 00:48:24,960 Από εκεί. 414 00:48:37,400 --> 00:48:41,640 -Τι κάνεις; -Σιωπηλός. 415 00:48:48,000 --> 00:48:50,120 Εκρηκτικά. 416 00:48:50,200 --> 00:48:54,600 -Σε τι; -Δεν ξέρω. 417 00:48:56,520 --> 00:48:59,320 Εδώ πέρα. 418 00:49:02,520 --> 00:49:07,080 Εσύ, ένα μυστικό είναι μυστικό, αλλά τι ψάχνουμε; 419 00:49:10,160 --> 00:49:14,800 - Ω Θεέ μου. -Τι είναι αυτό; 420 00:49:14,880 --> 00:49:18,400 Σταμάτα να λες «άνθρωπος θεός» και πες. 421 00:49:18,480 --> 00:49:22,680 Βοηθήστε με με τις βίδες. Είναι μια βόμβα. 422 00:49:22,760 --> 00:49:25,600 Μια βόμβα σε ένα φέρετρο; 423 00:49:25,680 --> 00:49:30,440 -Κάρτερ, είσαι τρελός. -Ίσως είναι, αλλά είναι μια βόμβα στο φέρετρο. 424 00:49:30,520 --> 00:49:33,400 Βοηθήστε με να σηκώσω το καπάκι. 425 00:49:38,600 --> 00:49:41,160 Ω Θεέ μου. 426 00:49:45,920 --> 00:49:48,640 Μην το αγγίζετε. 427 00:49:50,800 --> 00:49:53,520 Δεν είναι ενεργοποιημένο. 428 00:50:00,800 --> 00:50:03,440 Μείνε ακίνητος. 429 00:50:05,200 --> 00:50:08,480 Δεν θέλω να φαίνομαι ηλίθιος 430 00:50:08,560 --> 00:50:12,040 -αλλά σε τι πρέπει να χρησιμοποιηθεί η βόμβα; 431 00:50:12,120 --> 00:50:15,040 Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις. 432 00:50:15,120 --> 00:50:18,320 Αν είχες μείνει έξω κανείς δεν είχε πεθάνει. 433 00:50:18,400 --> 00:50:20,320 Η βόμβα; 434 00:50:20,400 --> 00:50:23,840 Οι υπόλοιποι επιβάτες και η βόμβα- 435 00:50:23,920 --> 00:50:27,160 -μετακόμισε σε άλλο πλοίο συναντιόμαστε με. 436 00:50:27,280 --> 00:50:29,680 Μετακινήθηκε; 437 00:50:30,680 --> 00:50:36,120 - Μα για ποιο σκοπό; - Χρυσό, κύριε Κάρτερ. 438 00:50:36,200 --> 00:50:41,040 Αμερικανικός χρυσός αξίας περίπου ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων. 439 00:50:41,120 --> 00:50:46,360 Ποτέ μην επιτεθείς Αμερικανός μαχητής; 440 00:50:46,440 --> 00:50:49,880 -Σε αυτό; -Οχι. 441 00:50:49,960 --> 00:50:54,320 Ένα αμερικανικό πλοίο από πολύτιμα μέταλλα, μεταμφιεσμένος σε φορτηγό πλοίο. 442 00:50:54,400 --> 00:50:59,760 Μπορείς να το καταλάβεις μια στο τόσο αγαπούσε τον νεαρό; 443 00:51:14,520 --> 00:51:18,840 Θα πεθάνετε όλοι έτσι κι αλλιώς. 444 00:51:27,640 --> 00:51:33,160 -Πρέπει να επιστρέψουμε πριν ξυπνήσει ο φρουρός. - Βοήθησέ με να κλείσω πρώτα το φέρετρο. 445 00:51:37,160 --> 00:51:41,000 -Χρειάζομαι ένα σχοινί. -Για τι; 446 00:51:43,680 --> 00:51:46,680 -Γκόμεζ, τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Φρουράω. 447 00:51:46,760 --> 00:51:50,920 -Είστε κύπεροι. - Με ανάγκασαν. 448 00:51:51,000 --> 00:51:55,840 - Απείλησαν να σκοτώσουν την οικογένειά μου! -Και είστε η επαφή τους στο πλοίο; 449 00:51:56,960 --> 00:52:02,360 Παρακαλώ κύριε Κάρτερ, θέλω να σας βοηθήσω. 450 00:52:02,440 --> 00:52:07,800 - Δεν σε πιστεύω. - Παρακαλώ, κύριε Κάρτερ, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω. 451 00:52:08,720 --> 00:52:13,160 Εντάξει, πάρε ένα σκοινί. 452 00:52:13,280 --> 00:52:18,600 Κρεμάστε το έξω από το παράθυρο του νοσοκομείου! Καταλαβαίνετε; 453 00:52:48,760 --> 00:52:52,920 -Λοιπόν, Κάρτερ. - Ευχαριστώ γιατρέ. 454 00:52:53,000 --> 00:52:56,280 Πού είναι η γυναίκα; 455 00:52:56,360 --> 00:53:01,560 -Θες άλλο ένα φλιτζάνι καφέ; -Οχι. 456 00:53:25,160 --> 00:53:29,960 - Είναι πραγματικά σπασμένο το πόδι σου, Κάρτερ; - Ρωτήστε τον Δρ Μάρστον, απλώς. 457 00:53:31,840 --> 00:53:36,880 -Έχει πολλαπλά κατάγματα. - Δες αν μπορείς να σηκωθείς, Κάρτερ. 458 00:53:42,360 --> 00:53:46,080 -Έλα πάλι, σήκω. -Ξυπνώ! 459 00:53:46,160 --> 00:53:50,160 Καρέρας, δεν τον σκότωσε. Ήμουν εγώ. 460 00:53:50,280 --> 00:53:53,480 Δεν σε φοβάμαι πια. 461 00:54:01,160 --> 00:54:05,280 Θα μετακομίσετε αύριο το πρωί σε άλλο πλοίο. 462 00:54:10,720 --> 00:54:14,000 Έξω μαζί του. 463 00:54:19,040 --> 00:54:23,560 Κυρία Μπέρεσφορντ, εξηγήστε ξανά τι μας είπε ο Σέρνταν εκεί κάτω. 464 00:54:23,640 --> 00:54:27,320 Στους επιβάτες και τη βόμβα μεταφέρεται στο δεύτερο πλοίο. 465 00:54:27,400 --> 00:54:32,080 Είπε ότι θα πεθάνουμε όλοι έτσι κι αλλιώς. 466 00:54:32,160 --> 00:54:34,360 Η βόμβα; 467 00:54:34,440 --> 00:54:38,360 - Θα μπορούσε να εννοούσε τη βόμβα; - Η βόμβα είναι σβηστή. 468 00:54:42,640 --> 00:54:45,680 Ναι, η βόμβα είναι σβηστή. 469 00:54:45,760 --> 00:54:49,560 Γι' αυτό ο Δρ Τάουμπμαν στο πλοίο. 470 00:54:49,640 --> 00:54:52,320 Για να ενεργοποιήσετε τη βόμβα. 471 00:54:52,400 --> 00:54:57,480 -Ωχ όχι. -Το σχέδιο δεν λειτουργεί χωρίς τον Taubman. 472 00:54:57,560 --> 00:55:03,080 -Πρέπει να με πάω στο Taubman πριν από αυτούς. -Να το αφοπλίσεις, εννοείς; 473 00:55:03,160 --> 00:55:08,440 Δεν ήταν αυτό που είχε στο μυαλό του ο Κάρτερ. Δεν είναι αλήθεια; 474 00:55:08,520 --> 00:55:13,400 -Δεν θα υπάρχει ίχνος από το πλοίο και εμάς. -Θα τον σκοτώσεις, σωστά; 475 00:55:13,480 --> 00:55:16,400 Έλα, Τάουμπμαν. 476 00:55:22,000 --> 00:55:26,960 - Χάουαρντ; -Λιζ; Liz! 477 00:55:32,720 --> 00:55:35,760 Ω όχι. Οχι. 478 00:55:37,400 --> 00:55:41,800 - Το κάθαρμά σου. - Φέρτε την πίσω. 479 00:55:41,880 --> 00:55:44,600 Ω, Χάουαρντ! Χάουαρντ! 480 00:55:44,680 --> 00:55:47,960 Θα πρέπει να υπάρχει ένα σχοινί έξω από το παράθυρο. 481 00:55:57,120 --> 00:56:01,520 Κάρτερ, έχει σκουπιστεί πολύ αριστερά! 482 00:56:12,920 --> 00:56:15,080 Ανάθεμα κι αυτό. 483 00:56:15,160 --> 00:56:19,000 Γιατρέ, έχετε κάτι να με παρασύρετε; Ένα σχοινί, ένα καλώδιο; 484 00:56:19,080 --> 00:56:22,800 Ένα καλώδιο... Το καλώδιο επέκτασης στον εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης. 485 00:56:22,880 --> 00:56:26,760 Ωραίος. Κυρία Μπέρεσφορντ, κλειδώστε την πόρτα. 486 00:56:33,560 --> 00:56:36,640 Δώσε μου το άλλο άκρο. 487 00:56:38,080 --> 00:56:42,120 Θα το δέσω στο κουλούρι. 488 00:56:43,680 --> 00:56:48,480 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Το όπλο, πάρε το όπλο. 489 00:57:00,280 --> 00:57:05,320 Σε περίπτωση που δεν επιστρέψω, μπορούμε να θάψουμε το τσεκούρι μάχης; 490 00:57:05,400 --> 00:57:08,760 Φυσικά. Στο κεφάλι σου. 491 00:57:10,600 --> 00:57:13,920 Τι στο διάολο έκανες έτσι; 492 00:57:17,280 --> 00:57:20,080 Γιατί με φίλησες στο διάδρομο. 493 00:57:20,160 --> 00:57:22,960 Ω, κυρία Μπέρεσφορντ. 494 00:57:32,960 --> 00:57:36,800 Θα με ξαναχτυπήσεις όταν επιστρέψω. 495 00:58:27,000 --> 00:58:30,840 Θεέ μου, ελπίζω να το κάνει. 496 00:58:35,760 --> 00:58:37,800 Δεν φτάνει! 497 00:58:44,440 --> 00:58:47,440 Προσέχω! 498 00:59:34,000 --> 00:59:36,200 Έπιασε το σχοινί. 499 00:59:36,320 --> 00:59:39,160 Πρέπει να φύγεις από εδώ, παιδί μου. 500 00:59:40,720 --> 00:59:42,880 Θα τον σκοτώσουν. 501 00:59:42,960 --> 00:59:46,680 Σκοτώνουν τον καημένο μου τον Χάουαρντ. 502 00:59:56,880 --> 00:59:59,080 Είναι στο κατάστρωμα. 503 01:00:11,320 --> 01:00:14,160 Έλα, η αλλαγή σου. 504 01:00:32,320 --> 01:00:36,720 Έχουν τον Χάουαρντ εκεί πάνω. 505 01:00:36,800 --> 01:00:39,680 Τον αναγκάζουν να το ενεργοποιήσει. 506 01:01:20,680 --> 01:01:25,760 - Είναι ενεργοποιημένο. -Σου θυμίζω ότι στο πλοίο είναι η γυναίκα σου. 507 01:01:26,600 --> 01:01:29,800 Παράτα το. 508 01:01:44,720 --> 01:01:46,880 Ρυθμίστε το στις εννιά και μισή. 509 01:01:57,160 --> 01:02:00,080 Σκότωσε τον. 510 01:02:00,160 --> 01:02:03,040 Ερχομαι. 511 01:02:31,320 --> 01:02:33,840 Πάπια. Πάπια! 512 01:02:39,040 --> 01:02:42,760 - Σκεπάστε την προβλήτα. -Ναι, κύριε. 513 01:02:42,840 --> 01:02:48,120 Ερχομαι. Επιστρέψτε στο χώρο αποσκευών. 514 01:02:56,880 --> 01:03:01,360 -Πώς το αφοπλίζουμε; -Είναι αδύνατο. 515 01:03:01,440 --> 01:03:04,720 Ο μηχανισμός είναι κλειδωμένος με κλειδί. 516 01:03:04,800 --> 01:03:08,160 Κρεμιέται στο λαιμό του Καρέρα. 517 01:03:08,280 --> 01:03:13,920 -Έχει οριστεί να ενεργοποιηθεί εννιά και μισή. - Είναι περίπου πεντέμισι ώρες. 518 01:03:15,520 --> 01:03:18,400 Δεν μπορούμε... 519 01:03:19,480 --> 01:03:22,520 ... να το βυθίσω στη θάλασσα; 520 01:03:22,600 --> 01:03:26,440 Η πίεση θα το έκανε να εκραγεί σε βάθος 24 μέτρων. 521 01:03:26,520 --> 01:03:29,200 Το πλοίο θα έλιωνε σε καθαρή ενέργεια. 522 01:03:29,280 --> 01:03:32,720 Η θάλασσα γύρω θα μετατρεπόταν σε αέριο. 523 01:03:45,000 --> 01:03:49,360 Δεν μπορούμε να το κρύψουμε, λοιπόν; 524 01:03:49,440 --> 01:03:53,440 Είναι αρκετά βαρύ. Αν το χάσουμε, Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 525 01:03:54,560 --> 01:03:58,720 Τότε κρύβεται τι μπορούμε να κάνουμε. 526 01:03:58,800 --> 01:04:02,400 Εδώ. Δώσε μου ένα χερούλι. 527 01:04:03,160 --> 01:04:07,960 Το κρύβουμε εκεί μέσα και το σκεπάζουμε με μουσαμά. 528 01:04:14,360 --> 01:04:17,560 -Η κάννη ξυλολίου έχει διαρροή. -Υπέροχος; 529 01:04:17,640 --> 01:04:20,560 Προσοχή, είναι εύφλεκτο. 530 01:04:27,400 --> 01:04:31,200 Εσύ φίλε. Μπορείτε να μας πείτε ένα πράγμα; 531 01:04:35,840 --> 01:04:40,320 Ποιος είσαι και τι στο διάολο κάνεις; εκτός από με στοιχειώνει; 532 01:05:12,160 --> 01:05:16,640 Ένα ραδιοφωνικό μήνυμα Unicorn One, κύριε. 533 01:05:18,520 --> 01:05:23,400 Το ραδιόφωνο αναφέρει ότι επιστήμονες και βόμβα εξαφανίστηκε από τα ινστιτούτα πυρηνικής έρευνας. 534 01:05:24,480 --> 01:05:27,360 Η αστυνομία δεν μπορεί να βρει τη γυναίκα του επιστήμονα. 535 01:06:00,600 --> 01:06:04,360 ΧΡΥΣΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ 536 01:06:10,520 --> 01:06:14,280 ΓΕΝΝΗΤΡΙΕΣ ΣΕΛΙΔΑ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ 537 01:07:07,960 --> 01:07:10,840 Θα επιστρέψει. 538 01:07:22,120 --> 01:07:24,320 Οπότε ναι. 539 01:07:24,400 --> 01:07:29,040 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! Πώς είναι; -Καλά. 540 01:07:29,120 --> 01:07:34,200 -Τάουμπμαν; - Εξηγώ αργότερα, εντάξει; 541 01:07:37,440 --> 01:07:39,640 Μια στιγμή. 542 01:07:44,080 --> 01:07:46,800 ξέρω. 543 01:07:49,960 --> 01:07:53,520 Ξέρω ότι δεν με αφορά, αλλά... 544 01:07:55,040 --> 01:08:00,680 Ο κύριος Conway ... Ποιος είναι ο κύριος Conway; 545 01:08:00,760 --> 01:08:04,640 Έχεις δίκιο, Κάρτερ. Δεν είναι δική σου δουλειά. 546 01:08:06,680 --> 01:08:11,080 Δεν απάντησες στην ερώτηση, κυρία Μπέρεσφορντ. 547 01:08:11,160 --> 01:08:16,760 Ένας πολύ αποσυρμένος άνθρωπος με μεγάλα προβλήματα. Μπορεί να είναι αρκετό. 548 01:08:20,720 --> 01:08:23,720 Πρόβλημα; 549 01:08:24,640 --> 01:08:28,640 Τι είδους πρόβλημα, κυρία Μπέρεσφορντ; 550 01:08:31,360 --> 01:08:35,160 - Τι είδους πρόβλημα, κυρία Μπέρεσφορντ; -Η γυναίκα του όμως. 551 01:08:35,280 --> 01:08:39,080 Είναι σε μπελάδες. Είσαι χαρούμενος τώρα; 552 01:08:42,040 --> 01:08:45,600 Τι κάνει στο πλοίο; 553 01:08:50,840 --> 01:08:54,960 Βοηθά έναν παλιό φίλο στο διαζύγιο. 554 01:09:09,000 --> 01:09:14,560 -Είσαι ο παλιός φίλος. - Πολύ παλιά. 555 01:09:14,640 --> 01:09:17,360 Ποιος θέλει επίσης να είναι ήσυχος. 556 01:09:26,520 --> 01:09:30,600 Το θέλετε πολύ, κυρία Μπέρεσφορντ. 557 01:09:39,960 --> 01:09:43,480 Πρωτομαγιά, Μαγιά, Μαγιά! 558 01:09:43,560 --> 01:09:46,040 Αυτό είναι το Caribbean Star. 559 01:09:46,120 --> 01:09:49,800 Σηματοδοτικά γράμματα G-X-A-Z. 560 01:09:50,680 --> 01:09:53,320 Ο λέβητας έχει εκραγεί. 561 01:09:53,400 --> 01:09:56,720 Κύριοι και εφεδρικοί κινητήρες εκτός χρήσης. 562 01:09:57,520 --> 01:10:01,680 Μια κλήση έκτακτης ανάγκης, κύριε. Πλοία σε κίνδυνο. Μεταφορά 2-2-5, 12 μίλια μακριά. 563 01:10:01,760 --> 01:10:05,120 Καλά. Ο λέβητας έχει εκραγεί. 564 01:10:05,200 --> 01:10:10,040 Κατάσταση έκτακτης ανάγκης, ολοταχώς μπροστά. Ρουλεμάν 2-2-5. 565 01:10:12,080 --> 01:10:17,120 Καπετάνιε, με συγχωρείς που σε ξύπνησα. Ένα πλοίο σε κίνδυνο, 12 ναυτικά μίλια νοτιοδυτικά. 566 01:10:17,200 --> 01:10:22,080 Έχω αλλάξει πορεία από τότε. Caribbean Star, κύριε. 567 01:10:40,560 --> 01:10:44,360 Προετοιμαστείτε για επιληπτικές κρίσεις! Προετοιμαστείτε για επιληπτικές κρίσεις! 568 01:10:49,480 --> 01:10:51,840 Σταματήστε τους κινητήρες. 569 01:10:55,120 --> 01:10:59,920 - Σταματήστε τους κινητήρες. - Δεν ανέφερε κανείς το πρωινό; 570 01:11:09,640 --> 01:11:12,160 Οι μηχανές έχουν σταματήσει. 571 01:11:33,440 --> 01:11:36,320 Το δεύτερο πλοίο φτάνει. 572 01:11:43,440 --> 01:11:45,120 Κυρίες και κύριοι. 573 01:11:45,200 --> 01:11:49,400 Μέσα σε μια ώρα μεταφέρεστε στο πλοίο Unicorn One. 574 01:11:52,800 --> 01:11:57,760 - Μας ζητούν να στρίψουμε bi στη δεξιά πλευρά. -Επιβεβαιώνω. 575 01:11:57,840 --> 01:12:02,000 -Sparks, επιβεβαιώστε το τελευταίο μήνυμα. -Πίνακας 15. 576 01:12:10,080 --> 01:12:13,400 Ρωτήστε την αίθουσα του ραδιοφώνου για να δώσει σήμα σε άλλα πλοία. 577 01:12:13,480 --> 01:12:17,560 -Σπίθες, στείλε ένα γενικό θαυμαστικό. -Ναι, κύριε. 578 01:12:43,400 --> 01:12:45,080 Δώσε φωτιά. 579 01:12:50,640 --> 01:12:52,840 Πρέπει να είναι τρελοί. 580 01:12:52,920 --> 01:12:58,120 Unicorn One. Οι πύραυλοι έχουν στόχο προς την προβλήτα και το επάνω κατάστρωμά σας. 581 01:12:58,200 --> 01:13:00,960 Το μέρος είναι δίπλα. 582 01:13:06,280 --> 01:13:11,800 Όποια κι αν είναι, τότε πρέπει να κάνουμε όπως λένε. Μέχρι νεωτέρας. 583 01:13:34,800 --> 01:13:36,360 Σταμάτα στο μηχάνημα! 584 01:13:39,840 --> 01:13:42,360 Πλήρης μηχανή πίσω. 585 01:13:57,760 --> 01:14:00,560 Ενότητα δύο, να είστε έτοιμοι με τα σχοινιά. 586 01:14:00,640 --> 01:14:04,120 Ενότητα τέταρτη, ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε. 587 01:14:24,880 --> 01:14:29,120 Έλα, βιάσου! Ανοίξτε το χώρο αποσκευών! 588 01:14:42,960 --> 01:14:47,280 Ενότητα τρία, ξεκινήσει η μετακίνηση των επιβατών. 589 01:15:07,600 --> 01:15:10,720 Αντίο, κύριε Κάρτερ. 590 01:15:43,760 --> 01:15:45,520 Πού είναι ο καπετάνιος; 591 01:15:54,800 --> 01:15:57,480 Παναγία Θεοτόκος. 592 01:15:57,560 --> 01:16:00,360 Έλα, πρόλαβε! 593 01:16:04,800 --> 01:16:08,120 Έλα τώρα. Πάρτε το επόμενο πακέτο μηρό. 594 01:16:08,200 --> 01:16:10,800 Εδώ μέσα. 595 01:16:28,000 --> 01:16:30,000 Πλήρης ταχύτητα σε ένα τέταρτο. 596 01:16:47,360 --> 01:16:51,440 -Είναι καλά; - Καλά κάνει. 597 01:16:52,160 --> 01:16:54,160 Ω Θεέ μου. 598 01:16:54,280 --> 01:16:58,360 Κάρτερ, το είχες αντικαταστήσει. 599 01:17:00,160 --> 01:17:04,000 - Το έκανα, το αντικατέστησα. -Πώς πήγε στην ησυχία; 600 01:17:06,120 --> 01:17:09,400 -Νίκελν. -Κρεμόταν στο λαιμό της Καρέρα. 601 01:17:09,480 --> 01:17:14,000 -Πρέπει να το πάρω. -Αδύνατος. Έχει πάρα πολλούς φύλακες. 602 01:17:15,320 --> 01:17:17,280 Έχετε όπλα; 603 01:17:17,360 --> 01:17:20,920 - Ένας πύραυλος έκτακτης ανάγκης. -Καλύτερα από το τίποτα. Αποκτήστε το. 604 01:17:36,040 --> 01:17:39,200 Το ξυλόλιο. 605 01:17:39,320 --> 01:17:43,680 Αν μπορούσα να ξεπεράσω με έναν από τους γερανούς- 606 01:17:43,760 --> 01:17:47,600 - τότε μπορώ να το ρίξω στο αμπάρι. 607 01:17:47,680 --> 01:17:53,000 Μετά επιβιβάζομαι ξανά στο πλοίο. 608 01:17:53,080 --> 01:17:56,320 -Είναι αδύνατο. -Έχει δίκιο. 609 01:18:00,760 --> 01:18:03,960 Η δουλειά μου είναι να σώσω ζωές. 610 01:18:05,280 --> 01:18:08,800 -Πού έχεις τους μηρούς της αγέλης, καπετάνιε; -Από εδώ. 611 01:18:08,880 --> 01:18:11,040 Είμαι στο μηχανοστάσιο. 612 01:18:11,120 --> 01:18:13,360 Μάρστον. 613 01:18:19,400 --> 01:18:22,280 Φροντίζω. 614 01:18:28,640 --> 01:18:31,800 Βιαστείτε, ο χρόνος μας τελειώνει! 615 01:19:12,840 --> 01:19:14,760 Σκοτώστε τον! 616 01:19:38,400 --> 01:19:40,080 Διαμονή! 617 01:19:57,840 --> 01:19:59,840 Γυρίστε στο λιμάνι. 618 01:20:04,560 --> 01:20:07,960 Με πλήρη ταχύτητα μπροστά. 619 01:20:17,320 --> 01:20:19,320 Το μηχανοστάσιο. 620 01:20:21,520 --> 01:20:24,000 Μπροστά με πλήρη ταχύτητα, είπα. 621 01:20:44,440 --> 01:20:47,440 Κλείστε τις βαλβίδες! 622 01:21:19,560 --> 01:21:22,280 Κάτω στο αμπάρι φορτίου! Σβήστε τη φωτιά! 623 01:21:29,040 --> 01:21:32,840 -Αλμα. Αλμα! -Αλμα; 624 01:21:33,760 --> 01:21:36,880 Κόψτε τα σχοινιά! 625 01:21:42,120 --> 01:21:44,720 Το μηχανοστάσιο. 626 01:22:09,120 --> 01:22:11,480 Καρέρας; 627 01:22:13,160 --> 01:22:17,120 -Πού είναι ο Καρέρας; -Maskinrummet. 628 01:22:49,760 --> 01:22:52,640 Καροτσιέρης! 629 01:22:57,520 --> 01:23:01,640 Ανοίξτε την κύρια βαλβίδα στον ατμό, μας τελειώνει ο χρόνος! 630 01:23:08,920 --> 01:23:14,120 Καροτσιέρης! Ανοίξτε την κύρια βαλβίδα! Διαφορετικά, θα χωριστούμε σε κομμάτια και τα δύο! 631 01:25:46,160 --> 01:25:48,480 Κύριε βαν Χέρντεν. 632 01:25:49,520 --> 01:25:52,360 Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο; 633 01:25:52,440 --> 01:25:54,800 Μάλλον μπορείτε να με βοηθήσετε. 634 01:26:05,040 --> 01:26:08,200 Κάτι με ανησυχεί πραγματικά. 635 01:26:10,600 --> 01:26:14,280 Γιατί κάθεσαι εδώ... 636 01:26:14,360 --> 01:26:18,080 -Όταν το πλοίο καίγεται γύρω σου; 637 01:26:18,160 --> 01:26:23,720 Ένα άλλο πλοίο, 90 μέτρα μακριά, έχει μια ατομική βόμβα που σύντομα θα σκάσει. 638 01:26:26,840 --> 01:26:29,480 Δεν είναι τόσο... 639 01:26:31,120 --> 01:26:34,000 Μόλις κοίταξες το ρολόι. 640 01:26:36,760 --> 01:26:38,960 Ξέρεις πότε σκάει η βόμβα. 641 01:26:40,560 --> 01:26:43,680 Ξέρεις τι θα κάνω; 642 01:26:43,760 --> 01:26:48,600 Λοιπόν, θα κάτσω εδώ... 643 01:26:49,760 --> 01:26:54,760 Μας τελειώνει ο χρόνος, αλλά θα κάτσω εδώ... 644 01:26:54,840 --> 01:26:57,920 -και φρόντισε να μην αφήσεις την καρέκλα. 645 01:26:58,000 --> 01:27:00,880 Αφήνει την καρέκλα του κώλου- 646 01:27:00,960 --> 01:27:03,640 - τότε θα σου σπάσω το λαιμό. 647 01:27:10,120 --> 01:27:13,720 Κάτι περισσότερο με ανησυχεί. 648 01:27:13,800 --> 01:27:18,360 σκέφτηκα ότι είχα το κλειδί του μυστηρίου. 649 01:27:20,400 --> 01:27:22,840 Νόμιζα ότι ήξερα ότι ήταν... 650 01:27:22,920 --> 01:27:26,560 -αλλά δεν ήταν εκεί που νόμιζα ότι ήταν. 651 01:27:30,760 --> 01:27:35,920 Είσαι κοντά, παιδί μου. Έχουμε ένα ρητό στο Τέξας: 652 01:27:36,000 --> 01:27:41,480 «Το λεπτό πριν κλείσεις το τηλέφωνο τα βλέπεις όλα τόσο καθαρά. " 653 01:27:41,560 --> 01:27:45,680 Κάνεις λάθος για το κλειδί. Δεν λειτουργεί χωρίς τον καθηγητή... 654 01:27:45,760 --> 01:27:50,720 ... και η μαϊμού Καρέρας τον σκότωσε. -Μόλις κατάλαβες λάθος. 655 01:27:54,040 --> 01:27:57,560 Βλέπεις... 656 01:27:57,640 --> 01:28:02,320 Είναι μωβ κέντρο επικοινωνίας έχει αποτύχει είναι. 657 01:28:03,960 --> 01:28:07,680 Ο γιατρός Taubman ζει στον υψηλότερο βαθμό. 658 01:28:07,760 --> 01:28:12,560 Ω Θεέ μου. Τότε τα πράγματα καταλήγουν σε εντελώς διαφορετική κατάσταση. 659 01:28:12,640 --> 01:28:15,600 Εντάξει, ορίστε η προσφορά μου: 660 01:28:15,680 --> 01:28:20,600 Δίνω το κλειδί, με άφησες να προσπαθήσω να ξεφύγω. 661 01:28:20,680 --> 01:28:24,760 Δεν πάω μακριά, αυτοί είμαι εγώ στις πίστες, αλλά αυτή είναι η προσφορά. 662 01:28:24,840 --> 01:28:29,000 Διαφορετικά θα κάτσω εδώ μαζί σου και ανατινάζεται. 663 01:28:30,280 --> 01:28:34,480 -Πως; - Έχεις το κλειδί; 664 01:28:34,560 --> 01:28:38,160 Αυτό είναι το κλειδί. 665 01:28:38,280 --> 01:28:42,640 -Καλή τύχη. - Καλή σας τύχη, κύριε. 666 01:28:58,960 --> 01:29:01,320 Καροτσιέρης! Καροτσιέρης! 667 01:29:03,840 --> 01:29:07,760 Το κλειδί, Κάρτερ! Το κλειδί! 668 01:29:57,800 --> 01:30:00,920 Το κλειδί! 669 01:30:08,080 --> 01:30:11,040 Το κλειδί! Έχω το κλειδί! 670 01:30:37,960 --> 01:30:41,680 Καλά έκανες. 671 01:30:54,080 --> 01:30:59,040 - Από το Heurden. - Μου χρωστάει ένα εκατομμύριο δολάρια. 672 01:30:59,120 --> 01:31:04,360 Με την ευκαιρία, κύριε Κόνγουεϊ; τι έκανες στο καπετάνιο χθες με τον κύριο Καρέρα; 673 01:31:05,200 --> 01:31:10,800 -Απλώς προστάτευα τα συμφέροντά μου. -Ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης του πλοίου. 674 01:31:14,160 --> 01:31:18,840 - Τι σου; -Ο πατέρας μου. 675 01:31:18,920 --> 01:31:21,360 Σωστά, κύριε Κάρτερ. 676 01:31:21,440 --> 01:31:24,760 Να την προσέχεις καλά και καλή τύχη. 677 01:31:29,920 --> 01:31:33,680 Όλο το χρυσό. Κρίκι. 678 01:31:34,880 --> 01:31:39,880 Μετάφραση: Emil P.W.S Holmgren